Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites.
Brought to you by HaruHaruSubs
Episode 7
Both for the company and the money, you were right, Chairman.
Your last words came true.
Young master, no... Seo Jung Gil, I want to make him into a man.
Let's go.
Are you a fool?
Why are you listening to such conversation till the end?
How are you a woman? You're my younger sister.
I must be going crazy, just crazy!
When did you get this spacious apartment?
This house would be too big and lonely
once Ji Soo goes abroad and this place is near the hospital.
How is it? Do you like it?
Yes, thank you.
You don't need to say that. I am hungry.
Shall we buy some food to cook, there is nothing in the fridge.
I can't cook.
Then, you should learn.
This girl, should she have to call now!
Yes, Eun Jae.
I want to have supper with you. I am frying kimchi rice, so hurry home.
Supper?
Alright, I am on my way.
Wake up, wake up!
- What's that noise? - So noisy.
You don't let us sleep, what is it now?
Everyone, form a line from left to right.
Hyun Soo, you missed morning exercises, because of your overseas studies.
From today onwards, you shall start.
Tomorrow onwards, at 6 AM, everyone must be awake.
There is no food for anybody late, even for a minute. Recite the family rule.
We must live honestly, live in an environment that suits us.
From now on, whoever that lives in this house,
no matter who, must obey the family rule and listen to me.
Exercise begins.
What are you doing?
Jung Gil, you rascal!
Hurry, come over here.
You... you... Chauffeur Kang!
Are you joking?
How can I be your Chauffeur Kang?
I'm the owner of this house, Kang Man Bok.
- What did you say? - Honey?
- Grandfather... - Grandfather...
What are you doing?
Time is money, drag them over.
Father, you really want me to do that?
Just do as he told you.
Jung Gil, come over.
Hold on! Just a minute.
Are you alright?
How many fingers are these?
Do you know who am I?
Sang Hoon, there is something wrong. Your father seems weird.
Looks like he is having dementia.
Seo Jung Gil, you brat.
What rubbish are you uttering!?
But you said I was your guest.
Your privileges as guest was withdrawn as of yesterday!
You have to do as you are told!
You useless son!
I don't know about the rest of you, but I am not doing it.
You let him know that we are totally broke.
Me? I didn't say anything.
Then why is there a sudden change in his attitude. He was normal yesterday.
It has to be you. You were always close to Chauffeur Kang.
You heed his words more than mine.
When your marriage broke off,
you said you hate your family and friends and run into him.
You told him!
Seriously, how could you do that?
So that's why we got this ill-treatment.
Wow. Seo Jung In, you betrayed your family.
Don't accuse me!
This was shocking to me too.
Grandfather is not the type who will treat us like this just because we don't have money.
It’s just not his character.
He put up with us since he thought we would move out when Oppa came.
But we stayed on, so he realized it without telling.
If we have the money, would we stay here?
Honey, what should we do now?
He shouldn't have done that to me.
I am Seo Jung Gil, who is he to call me a brat.
He is your elder, he could do that.
After what he has done, you still side with him.
Who ask you to be so harsh on him?
Because of late grandfather, he has been enduring you. It's all your fault!
Why do you blame me for all?
No, we must fight back.
We could be kicked out.
- We have no other place to go and it's cold outside. - That's right!
This can't be solved in a day or two.
So we must keep staying here and temporary abide to their rules.
Besides, morning exercises are good for us.
You spineless fella.
You are not the eldest of the Seo family.
Even if you kill me, I won't do it. You can do as you wish.
Me too, I am not getting up before 10 in the morning.
Then we will be kicked out for sure.
Let me try.
I will persuade Grandfather, he listens to me.
Trust me and wait for my return.
No, it couldn't be as Seo Jung Gil said, that father has dementia.
If a person has a sudden change of behavior, it sometimes forebodes death.
- Nonsense! - Mom!
Why? I have been in this family for 30 years.
This is the first time I seen him treating Chairman's family that way.
He didn't show his anger even when Jung Gil slapped him at past.
He slapped Grandfather!
Yes, that time he was in high school.
He was scolded by his teacher for being late. When he got home he slapped your grandfather.
Blaming him for driving at slow speed.
When I heard it, I couldn't swallow my anger. He is so mean.
I would have broken his leg if I was not restrained then.
So you must not feel sorry for them nor help them.
They are our enemies. Enemies! Understand.
Grandfather.
Grandfather. What are you doing?
Why are you like that this morning?
You are angry because we have overstayed your welcome.
Look how she clings to your father.
She is like a fox wagging its tail.
Even if you don't say, Jung In knows why Grandfather did that.
It's my father, I know you want him to come to his senses.
But don't treat Jung In like that too.
You break my heart.
Jung In cried a lot yesterday.
What's that voice? Has her tongue gone shorter? And look at her pleading with eyes of a rabbit.
Cut the crap.
Use the time you have to cook some food.
Grandfather, you have to treat me this way too?
Hey, I am Jung In.
Grandfather.
Stop this childish acts. You are an adult now.
Emmi!
Yes.
We have 3 women in the house now.
Until they move out, they will help you with the household chores.
If there is time left, don't let them idle,
make them wash the cars.
What?
From now on, you're in charge of their workload.
Teach them to work properly, beat them if needed.
Beat? Can I beat them?
Sure, if they would not listen to you.
I got it, father.
You heard it! Your nasal voice was a waste.
Clear you nose and come into the house.
Are you alright?
Listen to Grandfather and don't vent your anger.
Grandfather, you know my temper.
If you behave like this, I will not talk to you forever.
You are telling me to do these?
Yes.
Is there another women in the house other than us.
Come with me to the kitchen to prepare breakfast.
What's wrong with this family?
Ahjumma, we are your guests.
Have you forgotten already? Still dreaming?
Father said, you all are not our guests anymore.
Though I don't know why my father acted this way.
But I think it's better to follow his words.
Hey, Kang Sang Hoon!
Your father could be old and not quite right in his mind.
But you shouldn't act like him too.
From the day we married, my wife has never dipped a finger in water to wash dishes.
Was she born to dip her hands in swimming pools only.
If she doesn't want to work, then move out.
Honey, why are you so quiet?
As man grows older, the one who has assets,
not the mere strength, should speak louder.
This is our house. You have the right to speak out.
I have nothing to say.
Jung In, where is she? Why hasn't she returned?
- What did grandfather said? - Don't ask me!
So I say, don't waste your energy.
If you want to eat, start working now.
If Jung Kyung knew what happened here, she would be worried.
Dongsaeng.
Yes.
Why there are so many cars early in this morning.
We give 1000 won discount for car wash before office hours.
1000 won.
Grandfather is amazing.
He can't sleep in the morning, and makes all of you suffer with him.
It's just he is used to working.
I know.
We do not wish to depend on Grandfather also.
That side has been washed.
It’s alright with me, but I am worried about Jung In.
Yesterday, she had a heavy blow from Han Se.
Hyun Soo, comfort her if you can.
You have misunderstood it yesterday.
There's nothing between us.
Yea, yea whatever.
Jung In, she might look tough, but she is fragile indeed.
If it were to happen to Jung Kyung…
Jung Kyung, what would she do?
She would pack her bag and leave without looking back.
She has some temper.
She would go to the extend of burning all bridges.
That's why she has no friends.
Hyun Soo tell Grandfather breakfast is ready.
Okay.
Grandfather, breakfast is ready.
Let's go.
What should I do?
Grandfather, how long are you going to continue treating them like this?
After all, they are the chairman's family.
Why do you worry about them?
What?
You should be worried about the money I lent you for your studies.
If you don't pay, do you think you could sleep peacefully.
When did you arrived?
You'll be late, if you are not ready in 5 minutes.
I will wash my face.
Wait, wait awhile.
This is not the first time I saw your face in the morning
Sit down.
You have to make dinner.
I like seafood soup.
You're asking too much for just a toast and coffee.
4 minutes left.
Father, please eat.
Let's begin.
Father, eat more.
Hurry up, tuck in.
- Everybody come and… - Quiet!
Have you forgotten my instructions.
Those who don't work won't get any meal.
Yes, Grandfather, I am sorry.
Looks like they are not giving us meal.
What should we do? I am hungry.
I ate nothing last night and my blood sugar has gone down.
I am hungry too.
They are too despicable.
Since breakfast is ready,
it's courteous to invite us to the table.
Although Grandfather may do this,
Hyun Soo shouldn't do the same too.
I think they can't dare to invite us considering Grandfather's words.
Why don't we just walk out casually and
sit down to eat at the table prepared as nothing happened.
What if we went out and rejected to join?
- That would be most embarrassing. - It might not be.
It's worth giving a try.
I am dying of hunger.
Hey, Jung In think of something.
Everyone follow me.
Okay, we're behind you.
Stop everything.
Geum Ja take back the trays.
What?
No breakfast for Seo Jung Gil's family.
You have to do that?
Remember what you own today, it's all because of my father.
I said, those who don't work, do not deserve a meal.
Emmi, why are you still not collecting the trays?
Oh, yes, yes.
Let's eat.
It's filthy, I am not eating it.
All of you get up.
But I did work.
What?
I washed the cars.
Hyun Soo, we washed the cars, right?
Yes, he helped me.
Yeah, yeah.
I will enjoy my food.
He is like a bat.
Who gave birth to this son?
Oh really, could I have done this alone?
Don't speak like that while we're eating.
Oh! I've a headache.
Aigoo, there is nobody here that you can trust.
Father, where are you going?
Hey! Don't call me Father.
It's rude of you to snatch the cup.
Since there is no food for me, I need to drink to starve off my hunger.
Water cost money too.
Keep the water jug.
Yes, Father.
Now I don't need to worry about being late, since I have the Director with me.
What's worries me is the stares of others.
That's minor, the real problem is
how can a junior doctor go to work at the same time as the Director?
So, sometimes you have to come earlier.
Then I'll walk faster to punch in first.
Hey, Jung Kyung.
Dad!
I am infuriated.
Chauffeur Kang has gone crazy.
I almost wanted a head to head confrontation with him,
but I controlled myself and came here instead.
Father, let's talk somewhere else.
Wait, I have not eaten.
Is there a café around here?
He is the Director of Neurosurgery.
He is!
Hello, I am Han Min Jun.
I am Seo Jung Gil.
My daughter is under your care. Sorry for not greeting you earlier.
It's too early to drink now, how about going somewhere to eat.
The taxi fare, are you paying?
Wait a minute.
My daughter is a doctor in this hospital.
Would I trick you?
Father.
You go on.
Let's go somewhere to talk.
We should meet sometime for a round of drink. I'll call you.
You could have called me. You are embarrassing me here.
Embarrassed? What have I done?
I've work to do, tell me the main reason.
You shouldn't be like this.
Is the hospital more important than your family?
Do you know how your family suffered because of Chauffeur Kang this morning?
He forced us to wake up at 6 AM.
For no reason commanded us to do morning exercises.
Then he said no food for us, since we didn't work and promptly took away our trays.
What?
It’s unbelievable, but what can I do?
That ungrateful infidel is bossing me now just because I've lost everything.
He's too much, really too much.
Chauffeur Kang would not act without reason.
Why this sudden change?
Then what else could it be?
Though he is old, he has sharp eyes.
He saw through our charade... our Sung Joon is broke.
Sung Joon has no money?
He gambled away our assets in America.
That hopeless rascal.
Filling his stomach, he indulged in gambling.
Why blame him? He learnt from you.
But I don't gamble.
That's because your time were taken up
with entertaining and fooling around. Otherwise you would gamble too.
In business, some entertainment is unavoidable.
Since you're busy, I'll be brief.
I can't stay with Chauffeur Kang, get me another place.
I have brought you up, you could do that much for me.
I am not asking you to repay me.
It’s just that I am in difficulties, I need your help.
Why should I?
- What? - It’s not your money that made me a doctor.
If I need to repay, it should be to my late grandfather.
Don't come again for money, I don't owe you anything.
How could you say that?
I'll say something that's more cruel.
Reflect on how you treated Chauffeur Kang all these years.
From you I've learnt the same.
But we are family, Chauffeur Kang is an outsider.
Hey, Jung Kyung.
Hey, hey, Jung Kyung.
Omo! Your father was there.
Then you knew everything.
Jung Kyung, could you come over now.
If you are not here, they will despise us more.
Will she come?
Be quiet.
What did you say?
Jung Kyung, wait.
Hello? Hello?
Jung In.
She hung up on me.
Why tell me that? Call your capable daughter again.
Are you angry?
Don't do that to me, you're making me upset.
For goodness sake, don't cry.
I've been starving since yesterday. I have no strength to deal with you.
Do you have time today?
I have something to tell you. Let's meet for lunch
Here, I am dying of hunger.
I've heard from my father that my family has not eaten.
It will be inhumane of me to eat without them.
That horrible lady.
I wonder how much longer she could hold her hunger.
Hon… honey.
What is it?
I will cook the noodle you like for lunch.
No, I'll make gochujang* and let the scent of aroma fill the house.
(*gochujang = a savory and pungent fermented Korean condiment)
Using food and craving others for it is not right.
We have some leftovers, give it to them.
Its Seo Jung Gil that we hate not his woman?
Woman?
I mean his daughter.
It's a pity that she is young and didn't raised well.
Young? She is married.
If you're unwilling, let it be.
A man like him should not be soft.
Mother, I am leaving for work.
Oh, my Professor Kang is going for his lecture.
No, as of today I'm going to Global Auto Co. for a design project of a new car.
Global Auto Co.?
The company that's going to pay you millions?
You have chosen the millions?
No, it's decided that I'll help them and they will donate to the university research fund.
That's a losing deal.
Don't say that.
Mother give them something to eat.
What?
Since they are in our house, we should show hospitality.
They are moving out soon anyway.
Have you and your father forgotten that they are our enemies?
Till they move out, the 30 years of injustice I kept in me,
I am going to vent it all out on them. I want to take my full revenge.
Where are you going? If you want to eat lunch, you've to help.
Are you not hungry?
I have time to spare, let's go somewhere to eat.
What's wrong with you?
Last night you refused to eat with me.
That was last night.
Come, I'll give you a treat.
Forget it.
Don't bother me, you go on.
How could I leave you in hunger?
Others seeing this would may think you care for me.
What are you two doing there?
What?
I am leaving for work.
What are you looking at?
I've spent so much to raise her and become a doctor.
She could only spare 10,000 won.
New stock will be arriving today, you must come to eat.
Okay.
Have I seen you before?
You do look familiar.
Our data showed that our desired weight has been exceeded.
The brake, safety and shock absorption are crucial considerations.
Analyze the problem and submit a report by next week.
You want us to do that in a few days time?
Not everything, but what's necessary for better understanding.
By the way, the system that you designed.
Our testing engineers said that it is not practical.
It seems a test is needed to prove its viability.
Present the revised report by next week without delay.
Two of you, go with Mr. Kim.
Mr. Kang Hyun Soo, I need to have a word with you.
Before starting work, we need to settle our private affairs.
I was shocked when you led Jung In out yesterday.
It’s not normal for the chauffeur's grandson to have such attitude towards the boss' daughter.
What are you implying?
The woman that I married, though it’s over,
still has feelings for me, you could see it by yourself.
Jung In is reckless and always gets into trouble.
Although you help her out of pity, you mustn't be taken in by her.
What?
I am afraid that Jung In might make use of you and you'll be hurt.
She is an ambitious person.
She will not let go of me easily.
Is this your perception of her?
What do you mean?
You have gone to the stage of marrying her, you should know her better than me.
But the Seo Jung In that I know,
is one whose pride would not let her to seek the sympathy of others.
I've interfered in your affairs again, I'm sorry.
I have told you before, there's nothing between us.
I hope in future you will not bring this up again.
Let's go.
Starting today, I am the leader of Beat Project. My name is Kang Hyun Soo.
My specialty is engine and development of motor safety systems.
Since the type of work we do is typical,
it's unavoidable that our department will have disputes with the design department.
For your safety, I am telling you this; I am not a good fighter.
So we should prefer dialogue to our fists.
You're showing us your weakness to earn our trust...
But I can promise you this.
When we launch our first car, we will not lose out to others of the same category.
Please note that we shouldn't compete against each other,
but compete against the various energy efficient cars that is in the market.
Aja! Aja!
Kyung Soo, come over and see what's wrong with this.
Why are you not coming over here?
She has been staring at me all the while.
Her eyes are oozing intense passion.
She has fallen for me.
You call that passion? Looks more like resentment to me.
Don't look there, look here.
She might get us into trouble.
Grandfather, I'll do job of 2 person.
Please give Jung In some food.
That girl, when she is hungry, her eyes can kill.
It's very scary.
Grandfather.
Why call me grandfather?
Call me President from now on.
Yes.
Father, some tonic for you.
Tonic?
Where do you get the money?
I got it cheap.
Honey, here.
It's the sincerity that counts.
Gulp it down, don't leave a drop It energizes like ginseng.
How longer do you want to starve and bully them.
It's not bully but living the right life.
Yes, you're right.
When will they move out?
Don't waste your time worrying about that.
Take her away and teach her something.
Seeing her idling there drives up my blood pressure.
I wanted to teach her but she's stubborn like an ox.
She won't listen to me.
Not only this one. Her mother is moaning on the bed, refusing to come out.
I put you in charge of the women. and you can't handle this simple task.
I understand.
I will make her work even if I've to pull her by the nose.
Why are you pushing me?
I said I don't want to eat.
Don't be stubborn.
I told you, If you obey your elders, you can have biscuits before sleeping.
I hate to eat biscuits.
Say no more!
Use this to sweep the floor.
When you're done, I'll cook some food for you.
Why should I do this?
Simply because of living together,
I come to like you. Letting you do the laundry or wet cleaning would break your arms.
So take this and start sweeping quickly.
I don't like to do it.
You're so insolent! Your parents are disgraced, you better behave yourself. Why you.
Oh my. Why are you beating my daughter?
That was only a light tap. So why are you crying?
Our Jung In has never been beaten.
I, her mother, has never laid a hand on her. Who are you to hit her? You are shameless.
Shameless! I've been nice to you and you called me shameless.
Hon... Honey, wh... what's happening?
She called me shameless.
If you're so elegant, why is your children are so rude?
When the elders are teaching, they talked back, retorting is all they know!
Careful, oh careful
Honey!
What are you doing?
Don't faint here, making us anxious.
What did my wife say? What did she say?
Honey, you stay here.
I'll bring her to the hospital.
His voice has become louder after the tonic.
I've seen you with my father.
I am also surprised to see you here.
How did you get into this restaurant business?
I started it after my retirement.
When your father was alive, he was always worried about you.
How did you ended up like this?
What like this?
Soon, very soon, I will make a comeback.
I have assets in America, it should be no problem.
Then, why are you squatting in Man Bok's place?
That's because Chauffeur Kang would not let us go.
It's only temporary.
I will be going to America soon.
If that is so, it's fortunate.
I wonder how's the food here?
I would like to taste it.
Of course it's good since we use original Korean beef.
Recently many shops claimed the same, but they cheated with imported beef.
With just a few bites, I can tell the difference.
Who do you take me as?
I am a person who would cheat with imported beef?
No, I don't mean that.
Whatever, I thought I would be happy to see you.
Hey! The beef broth, how is it going?
You are naturally weak, plus you're starving thus your blood sugar dropped.
Do you still like it?
What?
Its butter buns.
Because of these reports, we can't have a proper lunch.
You're cruel to us on your first day of work.
I agree.
These test papers doesn't show much.
Could we not talk about work while eating?
What sort of money does your grandfather likes?
10,000 won, no its 50,000 won note.
Hal... moni*. [*Grandmother; sounds like "money"]
So lame!
This one is really funny.
What happens when the younger brother deeply loves the older brother?
Younger and older?
This is tough!
What happens when the younger brother deeply loves the older brother?
What is this?
Hyung-kwang-pen* [*Double meaning: Highlighter or Brother's #1 Fan]
Hyung-kwang-pen.
So childish.
Hyung-kwang-pen.
Are you laughing at my childishness?
If you are, I've achieved my goal.
This will make me laugh, but not Jung Kyung.
Stupid.
Tch, tch, tch...
Aigoo, being cold and hungry...
If she cries on, heaven is beckoning her.
Has she gone nuts?
Agasshi! Agasshi!
What's wrong? Are you alright?
What happens when the younger brother deeply loves the older brother?
What?
Hyung-kwang-pen. It's funny, right?
I don't understand.
Give it some thought and you'll get it.
Hyung-kwang-pen.
She has really gone nuts.
Hehe, it’s funny.
Wow! Hot. Your girlfriend?
No, nothing.
What is in the text?
I said nothing.
I want to see, let me see.
Aigoo... I said it's nothing.
What does it say? What...
He said there's nothing between them.
He was lying.
Yes, secretary Kim.
Nope. He couldn't know that it's me by looking at the lips.
Noo, he couldn't.
Are you laughing at my childishness?
If you are, I've achieved my goal
Hyung-kwang-pen.
What happens when the younger brother deeply loves the older brother?
Seo Jung Kyung, I wish I could see you tomorrow
What am I thinking? It's not meant for me.
Jung In, you want some buns?
Please have some.
Mom, do you have some secret money kept away?
How could it be?
This is given to me by a friend.
How much would we get if we sell our clothes?
You can't do that.
We must dress well if we don't want to be despised.
I need to pay my debts.
Again? Who did you borrow from?
I borrowed to buy the hand phone.
I am uneasy; I must pay back and tell the truth.
What do you mean?
I must say it.
Bring out the clothes that you don't need.
Honey, please stop her.
She wants to sell our clothes.
Why didn't I think of it?
Jung In, you're a genius.
These are mine, don't touch.
They are bought with my money.
Honey, where is your mink coat, it's worth a lot of money.
Omo, you can't.
Why keep the mink, you no occasions for it now.
Even if it's just going to the supermarket, I want to look presentable.
Why care about image? You will not be frozen without the mink.
We sell to move out of here.
I won't give it, it's mine!
If this continues, Hyun Soo's room will be destroyed.
Father, please check on them.
They want to sell their belongings and are fighting over it.
No, not my mink.
Stop it!
I am confiscating them.
Both of you.
Collect those and lock them in the car.
They are mine.
Hey, what right do you have to take our things?
Since you're not moving out, pay me the rent then.
The deposit is 3,000,000 won, rental is 300,000 won.
Why, these clothes are much more valuable.
They are basically cloths, once the fashion is over, they are only rags.
What are you waiting for?
- Yeah, Father. - Snatch those from them.
- Give them to me. - No, you can't!
I could charge you for robbery.
So give back our belongings and we'll move out.
Who are you trying to fool? I know what's on your mind.
Once the money is used up, you'll come crawling back and I will end up as the loser.
You want your things? Pay the rental.
What's the point of having so many clothes?
Honey, if one goes missing, can it be noticed?
These are not suitable for you!
Why not?
If I have the money I would discard this drab jersey for dresses like these.
- Sure, sure. - Can I go now?
What are these? Why are they here?
Have you locked it up?
Huh? Y... Yes, Father.
Grandfather, I really need the clothes.
I promise I'll obey you, please give me my clothes.
Both of you, go in for your dinner.
Grandfather, Grandfather, Grandfather,
Grandfather, Grandfather, I really, really must have them.
Grandfather, Grandfather, Grandfather!
I want the clothes.
The President is so brutal.
It's just clothes, why take it away from her.
If you're done, go back home.
Honey, Father has driven off, let them eat with us.
Okay, hey, don't cry in the cold, come into the house.
A woman shouldn't sit on a cold surface.
Leave her alone.
Jung In, I'll buy you better clothes, let's go.
How are you going to do that?
I said I could do it.
Let's go,
Jung In, get up.
- Let's go together - Watch! His watch!
Father and son are so alike.
If you have nothing on, let's go to the market.
After seeing my father, why didn't you say anything?
About what?
That, you are disappointed with my father.
Are you a child?
You should not have a biased view of your parents.
He seems to have a good character.
Quite unlike you!
I'll get the car, come out when you're ready.
Is it because you don't care or you're fine with it?
What?
You always avoid getting involved in my life,
You think you could break off anytime with no guilt.
That's the impression I have.
Am I wrong?
Yes, you are.
Don't be immature, we are adults.
You're pretty tired, we meet again tomorrow.
Okay.
We are arriving at University of Seoul Hospital.
Next stop is Yung Li Stand.
Is she in the operating room? I shouldn't call her.
Director.
Let's go to the market as you said.
You threw a tantrum, upsetting me and now you act as though nothing has happened.
You should cook the dinner if you leave without me.
It's you who started it first.
The saying that a man never grow up is definitely true.
Seo Jung Kyung.
Did you receive my text?
What text? What are you saying?
You came here to see me?
Because, I want to meet you to tell you something. That's why I texted.
You didn't receive it?
- If you're busy, I'll leave first - No, wait.
There's no message.
If it's what happened at home I've already heard it from my father.
Is there anything besides this?
None. I am sorry.
You said your family lives in his house.
Will your family know about our relationship through him, Is it okay with you?
I, too, hate to be distracted by this.
Better to go to the market another day.
Kang Hyun Soo.
Give me another plate of beef, 3 portion and soju.
Why are you not eating? Eat more.
It's fortunate that your watch is not confiscated.
Of course, keeping our reserve is my ability.
From the look in his eyes, I knew he would take everything away.
I use my retreat strategy to fool him.
But my wrist feels empty.
Don't feel bad. What's important is we can eat to our hearts' content.
The smell is getting on my nerve.
I thought we're leaving the house. What are we doing here?
Oh, this person, why aren't you eating?
Aren't you hungry?
Yeah, did you eat some buns behind our backs?
Jung In, eat before everything has gone or you'll regret.
Father, its fine if I don't eat my share, but give me money.
Don't talk about money while we are eating.
I'll get indigestion.
We don't give credits here.
If you can't pay the bill, you'll be taken away.
See this? Give me another soju.
I know you're broke, how did you get the money.
One Man Bok is enough, don't nag us.
You should be grateful that we came here instead of somewhere else.
Why is he so rude?
Don't just eat the meat, have some garlic.
Will eating garlic* help him to mature? [*reference to Korean idiom]
What's the matter with him?
I want the money, give it to me.
You, who have never earned a cent, why keep asking for money.
Because of my grievances.
Money broke my marriage, my relationship with Grandfather Kang,
and money made me... lie. I hate it.
That's why hurry and please give me the money.
Having Seo Jung Gil's family around here, I'll strike gold.
That fantastic fella is eating beef to fill his stomach. The rice is untouched.
What?
Come over right now.
He sold his watch for 3 million and he's showing off his wealth.
Jung Gil, that rascal. He's too much.
Honey, Jung Gil is causing trouble again, let's follow.
What? Again?
Are you going somewhere?
I have an urgent matter to see, you should stay here.
I like it even like this. I think I bought the right mobile phone.
Because it's couple phones, I didn't spend much on them.
Don't feel burden when you're using it. Feel free...
Unni!
Oh, you're back?
Oppa!
Wait!
This morning you said you wanted to give me a treat.
Let's go now, I am starving, and I've something to give you.
I said I've something to give you.
Oppa!
I've something to tell.
I don't know why you're angry, but I starved myself to wait for you.
I know I was obstinate this morning. I've no one to vent my anger.
Whether I was bullied by Han Se or crying alone or feeling sad, you're always there for me.
I won't do that now.
I will never cheer, nor comfort you anymore
So please, step aside.
Listen to me first.
I'm not interested.
Kang Hyun Soo.
Father, stop drinking or you'll burn a hole in your stomach.
You rascal, you went to America and burnt a hole in my pocket.
Shh! Shh!
Gag your mouth. What is money?
Seeing Jung In blinded by money...
She used to be kind-hearted and she never cared about money.
I want to die. Let me die.
Instead of moping, you should buck-up and find ways to make money.
So why are you drinking?
Do you know how I feel?
Because of money I got a lashing from Jung Kyung this morning.
and from Jung In this evening.
They disregarded me because I don't have money.
Sung Joon, talk to your father.
Father, get up.
Hands off, get me another soju.
I'll show you that I've money
Here's the money, get me some soju.
Honey!
I thought of letting you be, but you're making too much fuss.
I told you to leave.
Who is he?
Hey, I am the boss of this restaurant.
Dear Patron, you're drunk so please go home.
He said Patron because he got the whiff of money.
You're just like Chauffeur Kang, here take it.
He calls me Patron, because I have money now.
Chauffeur Kang is the same.
When I've money, he called me Master, master.
When I went bankrupt,
he called me Jung Gil, Jung Gil, you rascal.
Why bringing up Chauffeur Kang?
Father you're drunk, let's go home.
Let go of me, you brat. I'm not drunk.
Call Chauffeur Kang here.
I want him to kneel in front of me.
If he doesn't, I'll not move an inch.
Where's Chauffeur Kang? Get him here.
Man Bok, glad to see you.
Man Bok? Man Bok?
Oh… Kang Man Bok.
Young Master is drunk, you've come for him.
He has not learnt his lesson.
- That rascal! I'll... - You stay aside.
This man, he is my chauffeur.
He'll do what I say.
Chauffeur Kang come here.
See! Did you see that?
Get on your knees.
Kneel before me.
Behave yourself!
Kang Hyun Soo.
Why are you doing this to me?
Get out.
Are you ordering me because I am in your house?
Then why?
I said I've something for you but you shunned me.
Why? Things are not going well with slapper?
So you vent it out on me.
Who is the slapper?
W... who, who is she?
You don't know?
Hello.
It's me Jung Kyung.
Brought to you by HaruHaruSubs
Main Translator: kimcl
Spot Translator: dw4p
Timer: szhoang
Editor/QC: citrone
Final QC: sayroo Coordinators: sayroo, cute girl
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site.
Kang Man Bok, you cursed old block.
Are you still in a drunken stupor?
Why always talking about the past?
From now on, both families will live together.
We have to abide the house rules.
He said he has a crush for you for 8 years are you not touched?
If you don't want to get hurt, then please take care of your own relationship matters.
Besides work, I have nothing else to say to Kang Hyun Soo.
I thought, I could fix it, but it’s not easy.
Father, you are a genius.
I won't give up this room to that family.
Aja! Aja! Aja!
When will you introduce me to Eun Jae?
Could it be repaired?
- Take this lady to the hospital - Me?
You kept up with the pretence to make a fool of me.
I can't forgive you.
Fool.
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs. com